*1
Rotherham's
Emphasized Bible says hades is almost
uniform Septuagint {LXX} rendering of the
Hebrew sheol, which is found 65 times in the
OT {appendix, p.270}.
*2
note says Hebrew Sheol *3
note says sheol or hades *4
note says Hebrew to Sheol *5
the word sheol occurs twice in the verse. *6
Saul, not Sheol *7
Margin: " that is, from destruction" *8
NASB: Sheol, NRSV: grave *9
marg. or, The grave {The New Englishman's
Hebrew Concordance, p.1220}. *10
spelled with one l in the original *11
verse 18 in the Latin Vulgate and Douay-Rheims
Bibles. *12
verse 3 in the Latin Vulgate and Douay-Rheims
Bibles.
N/A
= Not Available. The word does not appear in
these verses in the Vulgate.
N/V =
No Verse. The verse does not appear in the
Vulgate.
The
German 1905 Elberfelder version uses Scheol
The
Latin Vulgate uses inferos in various forms
The RSV
follows the NRSV
Darby
uses Sheol throughout the OT
Note:
Ez.
31:16,17
Original
1611 KJV:
I made
the nations to shake at the sound of his fall,
when I cast him downe to hell with them that
descend downe into the pit; and all the trees
of Eden, the choice and best of Lebanon, all
that drinke water, shall be comforted in the
nether parts of the earth. They also went
downe into hell with him vnto them that be
slaine with the sword, and they that were his
arme, that dwelt vnder his shadows in the
middest of the heathen.
Contemporary
KJV:
I made
the nations to shake at the sound of his fall,
when I cast him down to hell with them
that descend into the pit; and all the trees
of Eden, the choice and best of Lebanon, all
that drink water, shall be comforted in the
nether parts of the earth. They also
went down into hell with him unto them that
be slain with the sword; and they that
were his arm, that dwelt under his
shadow in the midst of the heathen.
NKJV:
I made
the nations shake at the sound of its fall,
when I cast it down to hell together with
those who descend into the Pit; and all the
trees of Eden, the choice and best of Lebanon,
all that drink water, were comforted in the
depths of the earth. They also went down to
hell with it, with those slain by the
sword; and those who were its strong
arm dwelt in its shadows among the nations.
Note:
1611 KJV also contained the 14 Apocryphal
books which we did not include in the count.
Note:
Grave was spelled graue in 1611 KJV and Geneva
bible
Translation
of Hades in the New Testament
1611
KJV
KJV
Geneva
NKJV
NIV
NASB
& NRSV
YLT
Ro
WEY
Vulgate
Mt.
11:23*1
hell
hell
hell
Hades
depths*7
Hades
hades
hades
Hades*8
infernum
Mt.
16:18
hell
hell
hel*5
Hades
Hades
Hades
Hades
hades
Hades
inferi
Lk.
10:15
hell
hell
hell
Hades
depths*7
Hades
hades
hades
Hades
infernum
Lk.
16:23
hell
hell
hell
Hades
hell*7
Hades
hades
hades
Hades
inferno
Ac.
2:27
hell
hell
grave
Hades
grave
Hades
hades
hades
THE
UNSEEN WORLD*9
inferno
Ac.
2:31
hell
hell
grave
Hades
grave
Hades
hades
hades
Unseen
World
inferno
1Co.
15:55*2
grave*3
grave
grave
Hades
death
death
hades
death
Death
mors
Rv.
1:18
hell
hell
hell
Hades
Hades
Hades
hades
hades
Hades
inferni
Rv.
6:8
hell
hell
hell*6
Hades
Hades
Hades
Hades
Hades
Hades
inferus
Rv.
20:13
hell*4
hell
hell
Hades
Hades
Hades
hades
hades
Hades
inferus
Rv.
20:14
hell
hell
hell
Hades
Hades
Hades
hades
hades
Hades
inferus
*1
prop. unseen {Strong's #86}
*2
depending on the Greek text, the word here may
be hades {unseen} or thanatos {death}. *3
margin "Or,hell" *4
margin "Or,hell" in some 1611
printings. Some printings had
"grave" in the text and "Or,
hell" in the margin. Clearly some
peculiar intentional hanky panky going on. *5
Spelling as in the original *6
Capitalized in the original *7
note says Greek Hades *8
Hades] The unseen World, the adobe of departed
spirits, In the A.V. both this word and 'Gehenna'
are rendered 'Hell.' Each occurs twelve times.
In this translation the two words are
everywhere kept distinct. *9
The Unseen World] Greek, 'Hades,' the adobe of
departed spirits; Hebrew, 'Sheol.' "Hades
is, as it were, the sepulche of souls" (Bengel).
Translation
of Gehenna in the New Testament
1611
KJV
KJV
& NIV & NKJV
Geneva
NASB
NRSV
YLT&Ro
WEY
Vulgate
Mt.
5:22
hell
fire
hell
hell*3
hell*6
hell*7
gehenna
Gehenna
gehennae
Mt.
5:29
hell
hell
hell
hell
hell*7
gehenna
Gehenna
gehennam
Mt.
5:30
hell
hell
hell
hell
hell*7
gehenna
Gehenna
gehennam
Mt.
10:28
hell
hell
hell
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Mt.
18:9
hell
fire
hell
hell
fire
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Mt.
23:15
hell
hell
hell
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennae
Mt.
23:33
hell
hell
hell*4
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennae
Mk.
9:43
hell
hell
hell
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Mk.
9:45
hell
hell
hell
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Mk.
9:47
hellfire*1
hell
hellfire
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Lk.
12:5
hell
hell
hell
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehennam
Js.
3:6*2
hell
hell
hell*5
hell
hell
gehenna
Gehenna
gehenna
*1
spelling as in the original
*2
The only other person in the N.T. besides
Jesus who uses this term Gehenna. *3
Margin reads: "Whereas we read here,
Hell, it is in the text itself, Gehenna, which
is an Hebrew word made of two, and it asmuch
to say, as the Valley of Hinnon, which
otherwise Hebrewes called Tophet : It was a
place where the Israelites were went most
cruelly to sacrifice their children to false
gods, whereupon it was taken for a place
appointed to torment the reprobates in Jerem.
7:31. *4
Margin reads: "Look Chap 5. Verse
22." *5
Margin reads: "So the Grecians called the
deep dungeons under the earth, which should be
appointed to torment the souls of the wicked
in." *6
note says Gr., Gehenna *7
note says Gr [Gehenna]
Translation
of Tartarus in the New Testament
1611
KJV
KJV,
NKJV, NASB
Geneva
NIV
NRSV
YLT
& WEY
Ro
Vulgate
2Pt.
2:4*1
hell
hell
hell
hell*2
hell*3
Tartarus
lowest
hades
tartarum
*1
The only places in the Bible where this term
appears *2
note says Greek tartarus *3
note says Greek tartaroo
KJV= King
James Version
YLT = Young's
Literal Translation
Ro =
Rotherham's Emphasized Bible
WEY =
Weymouth's New Testament in Modern Speech (Chart
reflects
versions before
1923. After that date, a couple of
"minister's" produced
other edition's
of Weymouth's work in which THEY put Hell back into
Weymouth's
original.)
